¦^°®©[²ö´ú¥Dµe­±

¤@¡B¦ò±Ð¬O¤°»ò¡H
"¦ò±Ð"¬O¦òªûªº±Ð¨|¡A¬O¦òªû¹ï¤Eªk¬É²³¥Í¦Üµ½¶êº¡ªº±Ð¨|¡C±Ð¨|¤º²[¥]¬A¤F
µLºÉµLÃ䪺¨Æ²z¡A¤ñ²{¥N¤j¾Ç¸Ì­±ªº½Òµ{¤º®eÁÙ­n¦h¡C®É¶¡¤W¡A¥¦Á¿¹L¥h¡B²{¦b
¡B¥¼¨Ó¡CªÅ¶¡¤W¡A¥¦Á¿§Ú­Ì²{«eªº¥Í¬¡¤@ª½±Àºt¨ìºÉµêªÅ¹Mªk¬É¡C©Ò¥H¥¦¬O±Ð¾Ç
¡B¬O±Ð¨|¡C¥¦¬O´¼¼z¡Bı®©¦t©z¤H¥Íªº±Ð¨|¡C¥¦Á¿ªº¬O¦]¡BªG¡C¥¦±Ð¨|ªº¬O²³µ½
©^¦æ¡A½Ñ´c²ö§@¡C

¤G¡B¦]ªG»¡
ÄÀ­{¦È¥§¦ò¦í¥@Á¿¸g»¡ªk¥|¤Q¤E¦~¡A¨ä¤¤©ÒÁ¿ªº"¦aÂõÐÂÄ¥»Ä@¸g"«D±`®í³Ó¡C
¦]¬°¦b¸g¤¤±N¤H¤Ñ¦]½tªG³øªº¹D²zÁ¿±o«D±`²M·¡¡C©Ò¿×"µÐÂĬȦ]¡A²³¥Í¬ÈªG"
¡C¨ä¦¸¡A¦aÂõÐÂĪº·O´d»PÄ@¤O"²³¥Í´çºÉ¡A¤èÃҵд£"¡C©Ò¥HÄÀ­{¦È¥§¦ò¦bÁ{
¤J¯Iºn®É¡A±N¥¼¦¨´Nªº²³¥Í¥æ¥Nµ¹¦aÂõÐÂÄ´ç¤Æ¡A¦]¦¹¡A¥@´L"½Í¦]»¡ªG"­nÀF
¯B²³¥Í"²`«H¦]ªG"¡C

¦L¥ú¤j®v¦b²M¥½¥Áªì¡A·¥¤O´£­Ò"¦]ªG"¤§»¡¡A§Æ±æ¤j®a©úÁA¦]ªGªº¹D²z»P¨Æ¹ê
¡A³£¯à"ºØµ½¦]±oµ½ªG"¡C

¦Ó¤@¯ë¤HÃhºÃ¦]ªGªº¥i¾a©Ê¡A¬O¦]¬°¶È¶È¯¸¦b·í¤U¤@¥Íªº¥ß¨¬ÂI¤W¡A¨Ó¬Ýµ½´c³ø
À³ªº¤£¤½¥­¡J¦³¤H¦Y­W¦æµ½¤@½ú¤l¡A¤£¦ý¨S¦³¦n³ø¡AÁ٥ͬ¡ªº«D±`§¢©V¡A¬Æ¦ÜÁÙ
µLªkµ½²×¡I¦³¤H³gÅBªPªk¡B¬°«D§@¤ï¡A«o¦bªk«ßº|¬}ùسp»»¦Û¦bªº¥Í¬¡µÛ¡A¨É¨ü
çĹØÂù¥þ¡C

¨ä¹ê¡A¦ò±Ðªº¦]ªG¬O³e³q¹L¥h¡B²{¦b¡B¥¼¨Ó¤T¥@ªº¡C¤H°£¤F²{¦b¤@¥Í¡A¤w¦³¹L¥h
ªºµL¶q¼Æ¥Í¡A©|¦³¥¼¨ÓªºµL¶q¼Æ¥Í¡C¤µ¥Íªº­×µ½§@´c¡A¥¼¥²§Y¥Í¨ü³ø¡F¤µ¥Íªºº×
çÄ­W¼Ö¡A¥¼¥²¬O¥Ñ©ó§Y¥Íªº¦]¯À¡F¤µ¥Í¦h¥bªº¾D¹J¡A¬O¥Ñ©ó©¹¥@·~¤OªºªG³ø¡F¤µ
¥Íªº©Ò§@©Ò¬°¡A¦h¥b©|«Ý¨ì«á¥@·P³ø¡C­Y§â¤T¥@¬Ý³q¤F¡A¤ßùؤ]´N«C¤Ö¦~´¼¼z¥­ªA¤F¡C

¦ò±Ð©ÒÁ¿ªº¦]ªG¡A¤£¬O¹³¤@¯ë¤H©Ò»~¸Ñªº±J©R½×©Î©w©R½×¡C¦ò±Ð¬Û«H¡A°ß¦³­«¤j
ªº·~¤O¤£¯àÂàÅܦӳQºÙ¬°©w·~¤§¥~¡A¤H¬O¥i¥H¾Ì«á¤Ñªº§V¤O¨Ó§ïµ½¥ý¤Ñªº·~¦]¡C
¤ñ¦p¡m¤F¤Z¥|°V¡n¡A¬O©ú´Â°K¤F¤Z¥ý¥Í©Ò°µªº®a°V¡A±Ð§Ù¥L¨à¤l°K¤Ñ±Ò¡A»{ÃÑ©R
¹Bªº¯u¬Û¡A©ú¿ëµ½´cªº¼Ð·Ç¡A§ï¹L¾Eµ½ªº¤èªk§Y¦æµ½¿n¼wÁ¾µêºØºØªº®ÄÀ³¡A¨Ã¥H
¦Û¤v§ï³y©R¹Bªº¸gÅç²{¨­»¡ªkÃÒ©ú"©R¹B¬O¥i¥HÂàÅܪº"¡C¦A¬Ý"¦p¦ó®ø°£·~»Ù
"¨C¥U¤º®e©Ò°O¸üªº¬O²{¦bªº¯u¤H¯u¨Æ¡C©Ò¥H¡A¦ò±Ðªº¦]ªG«ß¡A¬O­n§Ú­Ì²³µ½©^
¦æ¡B½Ñ´c²ö§@¡A¤£­n¸¨©ó±J©R½×©Î©w©R½×ªºªdªh¡A§_«h²³¥Í¦¨¦òªº²z½×¡A¤]´N¤£
¯à¦¨¥ß¡C

¤T¡B¦ò±Ð±R«ô°¸¹³¶Ü¡H
¦aÂøg°O¸ü¡G"®É±Cùªù¤k¡Aª¾¥À¦b¥@¡A¤£«H¦]ªG¡A­p·íÀH·~¡A¥²¥Í´c½ì¡C¹E½æ
®a¦v¡A¨Ñ¾i­»µØ¡A¤Î½Ñ¨Ñ¨ã¡A©ó¥ý¦ò¶ð¦x¤j¿³¨Ñ¾i¡C¨£Ä±µØ©w¦Û¦b¤ý¦p¨Ó¡A¨ä§Î
¶H¦b¤@¦x¤¤¶ìµe«Â®e¡AºÝÄY²¦³Æ¡A®É±Cùªù¤k¡A¤§´L®e¡A³Æ¥Í·q¥õ"¡C

¹ï©ó¸t¹³ªº±R«ô¡A¥Øªº¬O¦bÂǵ۸t¹³ªº±R«ô¦Ó±N«H¥õªº¤O¶q·P³q¦òµÐÂĪº´dÄ@¡C
¥¿¹³¹v³õªº®g¤â¡A±Nµø½u¥ÑºË·Ç¤f³q¦V·Ç¬P¡A¦A¹ï·Ç¹v¯Èªº¬õ¤ß¡A®gÀ»ªº¥Ø¼ÐÁö
¦b¹v¤lªº¬õ¤ß¡A­n·Q®g¤¤¹v¤lªº¬õ¤ß¡A«o¶·­º¥ý³q¹LºË·Ç¤f¤ÎºË·Ç¬P¡C·íµM²Ä¤@
¬yªº®g¤â¡A¨Ã¤£»Ý­n«ö·Ó®gÀ»°ò¥»°Ê§@ºË·Ç¡F¦P¼Ëªº¡A¤@­Ó¤w¸g®©³z¤F¦òªkªº¦ò
±Ð®{¡A«K·|µoı¦òªº¥»¨­¬O¹Mº¡µêªÅ¦Ó¥R¶ëªk¬Éªº¡A¨º´N®Ú¥»¥Î¤£µÛ°¸¹³¨Ó§@¬°
·P³q·PÀ³ªº´C¤¶¡C

¥|¡B«H¥õ¦ò±Ð¥²¶·¥X®a¶Ü¡H
¸g¨å¤W»¡¡G"¦ò¦³¥|²³§Ì¤l¡A¤ñ¥C¡B¤ñ¥C¥§¡BÀu±C¶ë¡BÀu±C¦i"¡A«e¨âªÌ¬O¥X®a
²³¡A«á¨âªÌ¬O¦b®a²³¡C

¦ò±Ðªº©v¦®Áö¦b¸Ñ²æ¥Í¦º¡A¥X®aÁö¬O¸Ñ²æ¥Í¦ºªº³Ì¨Î³~®|¡A¦ý¬O¡A¥X¤F®aªº¦p¤£
¹ê­×©Î­×¤£±oªk¡A¥¼¥²¯à°÷¸Ñ²æ¥Í¦º¡A¤£¥X®aªº¡A¦p¯à­×«ù¡A¤]¥¼¥²¤£¯à¸Ñ²æ¥Í
¦º¡C¦b®a¤H¤]¥i­×¦¨¤p­¼ªº²Ä¤TªG¡A¤TªGÁö¥¼¥X¤T¬É¡A¦ý¤]¤£¦A¨ü¥Í¦º¡A¦º«á¤W
¥Í¦â¬É²b©~¤Ñ¡A¦AÃÒ¥|ªGªüùº~¡A´N¤J¸Ñ²æ¤§¹Ò¤F¡C©Ò¥H¦b®a¤HÃÒ¨ì¤TªG¡A¤]´N
¬Ûªñ©ó¸Ñ²æ¤F¡£ª÷­è¸g¤W¦³°O¸ü¡¤¡C¦ò±Ð¸g¨å»¡¡A¬°¤F¤Æ«×²³¥Í¡AµÐÂÄÀHÃþÀ³²{
¡A¨ì³B¤Æ¨­¡A¸g±`¬O¤Æ²{¦b®a¤Hªº¨­¤À¡A©Ò¥H¦b½ÑµÐÂĤ¤¡A°£¤F¦aÂáBÀ±°ÇµÐÂÄ
¤§¥~¡A¦h¼Æ¤Æ²{ªº¬O¦b®a¬Û¡A¤×¥HÆ[¥@­µµÐÂIJ{¦b®a¬Û§óÀHÃþ¤Æ¨­´ç¤Æ²³¥Í¡£Æ[
¥@­µµÐÂÄ´¶ªù«~¦³°O¸ü¡¤¡C©Ò¥H¡A¦ò±Ð®{¤£¤@©w­n¥X®a¡C

¤­¡B¦b®a«H¦ò¦³¸T§Ò¶Ü¡H
¤@¯ë³q«Uªº«H¥õ¡A¦³«Ü¦hªº¸T§Ò¡A¦ý¨º¨Ã¤£¬O¥¿«Hªº¦ò±Ð¡A«o³Q»~»{¬°¬O¦ò±Ðªº
¸T§Ò¡C¦p­»ÄlùØ­±´Ý¾lªº­»´Î¡A¤£¥i¥H¨C¤Ñ²M²z¡Aµ²ªG§Ë¦¨Å¼¶Ã©M®e©ö¤Þ°_¿U¿N
ªº¦MÀI¡C¨ä¹ê¡A§Ú­Ì¦x°|ªº¨C¤@­Ó­»Äl¡A¦b¨C¤Ñªº²M±á³£¥²¶·²M²z¦¬¬B¡A¸g±`«O
«ù¹³²Ä¤@¦¸¿N¹L­»ªº­»Äl¤@¼Ë²M¼ä¡C

¦b®a¤k²³¡A¦b¥Í²z´Á¶¡¡A¤£´±¶i¤J¦x°|§«ô¡A¬Æ¦Ü¤£´±¨ì¦ò«e¤W­»¡B»w¸g¡B¥´§¤
¡B©À¦ò¡A¨ä¹ê³o¬O¬Y¨Ç°­¯«ªº¸T§Ò¡C¤]³\¦]¬°¬Y¨Ç°­¯«©È¨£¦å¦Ã¡A©Ò¥H¡A®e©ö¨£
¦åµo½Q¡C¬Y¨Ç°­¯«¶Ý¦å­¹¡A¨£¦å°_³g¡A¥i¬O¥Í²zªº¸g¦å¡A¤£¬OÂA¦å¡A¦]¦¹¦Ó¦³³Q
«V°d©M§@§Ëªº¤ÏÀ³¡C«Ü¦h¦ò±Ð¤k²³¨C¤Ñ³£¥²¶·¦b¦ò°ó¥´±½¡B¤W­»¡B°µ¦­¡B±ß½Ò¡A
±q¥¼¥Ñ©ó¥Í²z´Á¶¡¡Aµo¥Í©Ò¿×¨R«gªº°ÝÃD¦Ó±a¨Ó¨aÃøªº¡C

¦b®a¨Ñ¦ò¡A³]¥ß¦ò¾Â¡A³q±`³£¥ý½Ð¤H¬°¦òµÐÂĸt¹³¶}¥ú¡A¦P®É­n¿ï¾Ü¤é´Á¡A°É©w
¤è¦ì¡F¶}¥úªí¥Ü·V­«¡A¾Ü©w¤é´Á©M¤è¦ì¡Aªí¥Ü¬è¨D¦N²»¡C¦pªG±q¦ò±ÐªºÆ[ÂI¦Ó¨¥
¡A½Ñ¦òµÐÂĵL³B¤£¦b¡AµL³B¤£À³¡A¤@¤Á¤è¦ì¦³¤Q¤è½Ñ¦ò¡B¤Q¤è¤TÄ_¡BÅ@ªkÀs¤Ñ¡A
·íµM¨S¦³¤@¯ë«H¥õ¤¤©Ò·Q¹³ªº¨º¨Ç°ÝÃD¡A¥u­n¦Û¤v»{¬°¬O³Ì´L¶Qªº¦ì¤l¡A¥H³Ì°@
·qªº¤ß±¡©M³Ì¾A·íªº®É¶¡¨Ó¬°¦ò¹³¦w¦ì´N¦n¡C

¦³¤H»{¬°¬Y¨Ç¸g©G¡A¦b®a¤H¤£¥i©À¡A©ÎªÌ¬Y¤@®É¨°¤£¥i¥H©À¬Y¨Ç¸g©G¡A¦b®a²³©¹
©¹¦]¬°¤u§@©Î®a®xªºÃö«Y¡A®É¶¡¡B¦aÂI¨ü¨ì­­¨î¡C¨ä¹ê¡A¤Z¬O¸g©G³£­n¥H®¥·q¤ß
¡AÀH®ÉÀH¦a«ù»w¡A¦ý¤]¨S¦³¤@©w»¡¦b®a¤H¤£¥i¥H©À¤°»ò¸g©Î«ù¤°»ò©G¡£°£¤F¯S©w
©v±Ðªº¯S©wªkªù¤§¥~¡¤¡C

®aùئ³¤H«H¦ò¡A¦ý¤]¦³¤H«H¯«¡A¬O§_¥i±N¤£¦Pªº¯«¦ò¦b¦P®×¨Ñ©^¡H³oÀ³¸Ó¨S¦³°Ý
ÃD¡A¦òµÐÂĦb¤¤¶¡¡A½Ñ¯«¨Ñ©óµÐÂĪº¥~°¼¡A¤]Åý½Ñ¯«¿Ëªñ¤TÄ_¡A­×¾Ç¦òªk¡AºØ¦¨
¦ò¦]¡C¦pªG¨ú±o®a¤Hªº¦P·N¡A¦A§ï«H¦ò±Ð¡C

¦b®a­×¦æªº®É¶¡¡A¥H¦­¤W¡B±ß¤W¬°©y¡A¨­¤ß²M²b»´ÃP¡A¤~¯à±Mª`¡B°@¸Û¡F¦pªG¥Ñ
©ó¤u§@©Ê½èªº­ì¦]¡A·íµM¤]¥i¥H¿ï©w¤£¦Pªº®É¶¡¡C

¤»¡B¦ò±Ð¦³¯«³q¶Ü¡H
¸g¨å»¡¡G"¤»«×¡B¤»¯«³q"¡C©Ò¥H¦ò±Ð±N¯«³q¤À¬°¤»¤jÃþ¡A¨º´N¬O¡J¯«¨¬³q¡B¤Ñ
²´³q¡B¤Ñ¦Õ³q¡B¥L¤ß³q¡B±J©R³q¡Bº|ºÉ³q¡C¤@¤Á¯«°­¦h¦³¥ÑªG³ø¦Ó±oªº¯«³q¡A¤@
¤Á¤Z¤Ò¥P¤H¡A¤]¥i¥H¦³¥Ñ­×ÁI©w¦Ó±o¨ì¯«³q¡C¦ý¬O¡A¤Z¤Ò¤Î¯«°­¡A¥u¦³©Î¦h©Î¤Ö
©Î²`©Î²Lªº«e¤­³q¡A°ß¦³¦ò±Ð¤w¸g¸Ñ²æ¤F¥Í¦ºªº¤j¤p­¼¸tªÌ¡A¤~¯à¥t¥[¤@³q¡AºÙ
¬°º|ºÉ³q¡A¨º´N¬O¤»³q¨ã¨¬¤F¡C

¥i¬O¡A¦ò±Ð¨Ã¤£¥H¬°¯«³q¬O¸U¯àªº¡A¦b¦]ªG«ßªº­ì«h¤U¡A²³¥Íªº¥Í¦ºº×çÄ¡A³£¬O
¥X©óµ½´c·~¤Oªº¦Û§@¦Û¨ü¡A¯«³qªº¥\¥ÎÁö¤j¡A¤£¥i¯à¯}Ãa¦]ªGªº«ß«h¡A¤Z¬O¨M©w
©Êªº­«¤j·~³ø¡AÁaµM¥H¦òªûªº¯«³q¡A¤]¤£¯à§â§½¶Õ¥þ³¡§áÂà¡A§_«h¡A¦]ªG·~³øªº
²z½×¡A«K±NµL±q¦¨¥ß¡C¦]¦¹¦òªû¦b¥@¡AÁö´¿²{¹L¤£¤Öªº¯«³q¡A¦ý¤£»´©ö²{¯«³q¡F
¦òªû®y¤Uªº³\¦hùº~¤j§Ì¤l¡A¤]¦h¦³¬Û·í¯«³qªº¡A¦òªû¤£³\¥L­ÌÅã²{¯«³q¡C¦]¬°
¦òªûª¾¹D¡A¯«³qÁö¥i¨Ï¤HÅF°Ê¤@®É¡A¦pªG²{±o¤£¯à«ê¨ì¦n³B¡A«K·|©Û­P¬Û¤Ïªº´c
ªG¡I

¤C¡B­Ó¤H¦Û­×©M¶°Åé¦@­×¦³¤°»ò¤£¦P¡H
­Ó¤H¦Û­×¡AÀ³¸Ó¬O¦b¤w¸gÀ´±o¤F­×¦æªº¤èªk©M­×¦æªº¹D²z¤§«á¡A¦Ó¥B¤]­nª¾¹D¦p
¦ó¨Ó¸Ñ¨M­×¦æ¹Lµ{¤¤¡A©Òµo¥Íªº¨­¤ß¤Îª¾¨£¤WªººÃÃø©M§xÂZµ¥°ÝÃD¡A§_«h¤£¦ýµL
ªk±o¯q¡A¬Û¤Ï¦a«Ü¥i¯à¨ü®`¡C¯S§O¬O­×¦æÁI©w¡Aºë¶i«i²rªº¸Ü¡A·|¦³ºØºØªºÁI¯f
©MÅ]»Ùµo¥Í¡A¨º´N¬O¥]¬A¥Í²z©M¤ß²zªº¤Ï±`ÅܤơC©Ò¥H¡Aªì¾Çªº¤H¡A¤£©y³æ¿W­×
¦æ¡C

¶°Åé­×¦æ¡AÁaµM¨S¦³©ú®v«ü¾É¡A©|¦³¨ä¥L¦P­×ªº©¼¦¹·ÓÅU¡A¤¬¬ÛªÈ¥¿¡A¥u­nª¾¨£
¥¿½T¡A¤£·|µo¥Í¤Ó¤j°ÝÃD¡C

¦A»¡¡A­Ó¤H­×¦æ«Ü®e©ö¦¨¬°§N¼ö¤£§¡¡A©¿¦Ó«i²rºë¶i¡A©¿¦Ó¾Ó«å©ñ¶h¡A¤D¦]¬°µL
¤H¬ù§ô¡A¤]¨S¦³¤j²³ªº¥Í¬¡³W¨î¡C«i²r¹L¤õ¡A·|¤Þ¨Ó¨­¤ß¯h¾Î¦Ó²£¥ÍÁI¯f¡F¾Ó«å
©ñ¶h§ó·|¨Ï¤H©ñ±ó­×«ù¡A°h¥¢¹D¤ß¡C¦pªG¸g¹L´X«×ªº§N§N¼ö¼ö¤§«á¡A«K·|¹ï©ó­×
¦æ°h¥¢«H¤ß¡C­Y¦b¹ÎÅ餤­×¦æ¡A¥Ñ©ó¦@¦P¥Í¬¡ªº¨î¬ù¡A¥B¦³¦P­×¤§¶¡ªº¨î¿Å¡A·|
¨Ï¤H³v¨B«e¶i¡A©Ò¥H¡A¤ñ¸û¦w¥þ¡C

±q¤ß¤O¦Ó¨¥¡A­Ó¤Hªº¤ß¤O¬O·¥¨ä¦³­­ªº¡Aªìªì­×¦æªº¤H¡A¤]µLªk³y¦¨­×«ù¹D³õªº
®ðª^¡A¦pªG¯àµ²¦X¦h¤H¦@¦P­×¦æ¡A¥H¦P¼Ëªº¤è¦¡¡A¬Û¦Pªº¥Ø¼Ð¡A¦@¦Pªº¤ßºA¡A¦P
¼Ëªº§@®§®É¶¡¦@­×¡A´N·|§Î¦¨­×¦æ¹D³õªº®ðª^¡A¨ä¤¤¥u­n¤D¦Ü¤@¤H¥¿±`­×¦æ¡A´N
·|¨Ï±o¥þÅé¾É¤J¥¿­y¡C¦pªG¡A¦h¥b¤H³B©ó¥¿±`ª¬ºA¡A¦¹ºØ¤ß¤Oªº¦@»ï¡B¦@·P¡A´N
·|¨Ï±o¨C¤@­Ó¤H±o¨ì¥þÅé­×¦æªÌªº¥þ³¡¤O¶q¡A¤Q­Ó¤H°Ñ¥[¡A¨C¤@­Ó¤H³£¥i¯à±o¨ì
¤Q­Ó¤Hªº¤O¶q¡F¤@¦Ê¤H°Ñ¥[¡A¨C¤@­Ó¤H¤]¥i¯à±o¨ì¤@¦Ê­Ó¤Hªº¤O¶q¡A©Ò¥H¡A³Ì¦n
¥H¶°Å骺¦@­×¬°ªì¾ÇªÌªº±`³W¡C

¤K¡B¦¨¦ò¥H«á¤]­n¨ü·~³ø¶Ü¡H
¦¨¦ò¥H«á¤]­n¨ü·~³ø¡A±q¸g¨å¤W¨Ó¬Ý¡A½Ñ¦ò¡BµÐÂĤ]¦³³\¦hªº¤£¦p·N¨Æ¥iª¾¡CÄÀ
­{¦È¥§¦ò¦¨¦ò«e«á¡A¤]¦³¦n¦hÅ]Ãø¡A¤ñ¦p¤»¦~ªº³·¤s­×¦æ¥H¤Î³Ì«áªº¾ð¤U­°Å]¡F
¥t¥~¦«¤£±o­¹¡A­·´H¦Ó­Iµh¡A¤k¤H»z³´¡A¥Lªº§Ì¤l´£±C¹F¦h¸¨¥Û¶Ë¨ä¨¬¡F¦]ÄÀ­{
±Ú¾D¨ü·À¤`¦ÓÀYµh¡FÁ{¯Iºn«e¦]»~­¹¦³¬rªº³¥µß¦Ó¸¡µh¦pµ±µ¥¡C¦òªº§Ì¤l§ó¤£¥Î
»¡¡AÃÒ±oªüùº~¥H«á¡A¤]¦³¨ü³øªº°O¿ý¡A¦p¯«³q²Ä¤@ªº¥ØÞ¥³s´LªÌ©M½¬ªá¦â¤ñ¥C
¥§³£¬O³Q¤H¬¡¬¡¥´¦º¡C

©s¤l»¡¡J"¤Ñ±N­°¤j¥ô©ó´µ¤H¤]¡A¥²¥ý­W¨ä¤ß§Ó¡A³Ò¨äµ¬°©¡C"¦pªG¤£°²¨¯³Ò¦Ó
Àò±o¦òªG¡A¤£¹JÅ]Ãø¦Ó¦¨¬°¦ò¡A¨º´N¨S¦³­×¦æªº¥²­n¡A¤]Åã²{¤£¥X¸t¤H¤§°¶¤j¡C
©Ò¥H¡A¦b¦ò¦¨¹D¤§«á¡AÁö¨ã¨¬¤»³q¡A¶êÃÒ¤T©ú¡A¥LÁÙ¬O¦b¤H¶¡¦«²Ú¡A¥Lªº¦ç¡B­¹
¡B¦í¡B¦æ¡A§¹¥þ¦P©ó¤H¡A¥Í¬¡©Ò»Ý¤]¦P©ó¤H¡A½T¤Ö¨£¨ì¦òªû¨Ï¥Î¯«³q¨Ó¸Ñ¨M²³¥Í
¤Î¦Û¤v¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤ªº°ÝÃD¡F¥u¬O¥Î´¼¼z¡A¥H¤H¶¡³q¥Îªº¤è¦¡¡A¸Ñ¨M¤H¶¡ªº°ÝÃD
¡C

¤E¡B¦ò±Ð¬O«Ø¥ß¦b§µ¹Dªº°ò¦¤W
¦aÂøg¤º¸Ô¸ü§µ¹Dªº®í³Ó·PÀ³¡C¨Ñ¾i¡B²½ªÁ¤Ñ¦a°­¯«¤£¬O°g«H¡A¬O±Ð¨|¡C¤¤°ê¦Û
¥j¦Ü¤µ¡A¬F©²»P¥Á¶¡³{¦~¹L¸`³£ª¾¹D­n²½ªÁ¯ª©v¡A³o¬O¤¤°ê©T¦³¤å¤Æ¡C²½¯ª¥Øªº
¦ó¦b¡H¡m½×»y¡nÁ¿±o«Ü²M·¡¡G"·V²×°l»·¡A¥Á¼wÂk«p¨o¡C"§Ú­Ì¹ï©ó¤d¦Ê¦~ªº¯ª
¥ý³£ÁÙÃh©À¡B·P®¦¡F²´«eªº¤÷¥À´Lªø¨º¦³¤£´L­«¡B¤£·P®¦¤§²z¡H°ê®a¦~¦~´£­Ò²½
¤Õ¡A¤Õ¤l¬O®v¹D¡A®v¹D¬O«Ø¥ß¦b§µ¹Dªº°ò¦¤W¡A¤H¦pªG¤£§µ¶¶¤÷¥À¡A«ç¥i¯à´L·q
®vªø¡H©Ò¥H¦ò±Ð°ò¦ªº±Ð¾Ç¬O"§µ¾i¤÷¥À"¡C

¤Q¡BÂYÚÞ¬O°g«H¶Ü¡H
¦ò±Ð¨S¦³ÂYÚÞ¡C¦òªû±Ð¾É§Ú­Ì­n­×«ù"§Ù¡B©w¡B¼z"¡C¦ýªì¾Ç¦òªÌ¡AÁÙ¦³µL©ú¡B
·Ð´o¡B°õµÛ¡A¥[¤W·~¤Oªº²o¤Þ¡A§Ë±o¤»¯«µL¥D¡A¥¢¥h«H¤ß¡AÂÇ¥ÑÂYÚÞ¤è«Kªù§ä¦^
"«H¤ß"¡C

ÂYÚÞ¬O¸÷¦b¦òµÐÂIJøÄYªº¸t¹³¤§«e¡C¦]²øÄY¦ò¹³°_®¥·q¤ß¡A¦]¤U¸÷°_Äb®¬¤ß¡A¦]
®¥·q¤ß¡BÄb®¬¤ß¤£´±°_´c©À¡A¤£°_´c©À´N¬O§Ù¡CÂYÚÞªº®É­Ô­n¦wÀR¤U¨Ó¡A±M¤ßªº
Á¿²M·¡¡B»¡©ú¥Õ¡A³o´N¬O¡w©w"¡CÂYÚÞªº®É­Ô©¹©¹¤£¬O¤@¦¸´N¯à¦³ÚÞ¡A­n¤£°±ªº
·Q¡A¤£°±ªº¦Û¨¥¦Û»y¡AµL§Î¤¤¼Wªø´¼¼z¡A³o´N¬O¡w¼z"¡C

©Ò¥HÂÇ¥ÑÂYÚÞªº¤è«Kªù¡A¨Ï§Ú­Ì¼W¥[«H¤ß¡A¨Ã­×«ù§Ù©w¼z¡C

¤Q¤@¡B¬è릳¥Î¶Ü¡H
¸g¨å¤W¸Ô¸ü«Ü¦h¨D·PÀ³ªº¤èªk¡C¨Æ¹ê¤W¡A±qÆFÅ窺µ{«×¤ÎÆFÅ窺¤ñ¨Ò¤W¬Ý¡A¦ò±Ð
»·¤ñ¨ä¥L¯«±Ðªº¬èë¥\¯à¡A§óÅãµÛ¡B§ó¦³¤O¡B§ó¥i¾a¡C

¬è몺­ì²z¡A¬O¥H¬èëªÌªº¤ß¤O¡X¡X¥Ñ±j¯Pªº«H©À©Ò²£¥Íªº¤@ºØ¶W¦ÛµMªººë¯«²Î
¤@ªº©w¤O¡A¥h·PÀ³³Q¬èëªÌ¡]¦p½Ñ¦òµÐÂÄ¡^ªº¤j´dÄ@¤O¡A¦Û¤vªº©w¤O»P¦òµÐÂĪº
Ä@¤O¬ÛÀ³¬Û±µ¡A«K·|²£¥Í¤@ºØ¤£¥i«äijªº¯«¤O¡A¨º´N¬O¬èë©Ò±oªº¸gÅç©ÎÆFÅç¡C
¦b¥xÆW¡A¬èëÆ[­µµÐÂĪºÆFÅç¡A³Ì¬°¨ôµÛ¡C¦A»¡¡A¤@­Ó°@·qªº¦ò§Ì¤l¡A¥»¨Ó´N¦³
µ½¯«ªºÅ@«ù¡A¥u­n«H©À°í±j¡A­Y¹J¨ì¯SµoªºÅܬG¡AÁö¤£Á{®É¬èë¡A¤]·|³{¤¿¤Æ¦N
¡C¦]¬°¬è몺¥\¯à¡A¬O¥Ñ°í±jªº«H©À¤¤²£¥Í¡A©Ò¥H¡A¤Z¬O«H©À°í±jªº¤H¡A¤]´Nµ¥
©óÀH®É³£¦b¬è몺¥\¯à¤§¤¤¡C

¤£¹L¡A¡w¦ò±ÐÁöµM²`«H¬è몺¥\¯à¡A¦ý¤]¨Ã¤£±j½Õ¬èë¬O¸U¯à"¡C¤ñ¦p¦ò±Ð®{¥Í
¤F¯f¡A¬èë¬O­nºòªº¡A¦pªG¯f¤H¦³¦Û«H¡B¦³§â´¤¡A¯à°÷¾Ì¥L°@¸Ûªº¬èë¡A«K¥i·P
À³²¬Â¡¡C§_«h¡A¨º´NÀ³¸Ó©µÂå¶Eªv¤F¡A©Ò¥H¡AÁö¦bÄÀ­{¥@´Lªº·í®É¡A¤ñ¥C­Ì±w¤F
¯f¡A³q±`¤]¦h¥ÎÂåÃĪvÀø¡C

¦]¦¹¡A¤@¯ë¬Û«H¡J¦òªk¡A¥D­n¬OÂå²³¥Í¥Í¦ºªº¤ß¯f¡FÂåÃÄ¡A¯àªv¦å¦×¤§Âߪº¨­¯f
¡C¦³¤F¯fµh¡A¬èë¬OÀ³¸Óªº¡A¶EÀø¤]¬O¥²¶·ªº¡C

¤Q¤G¡BÄb®¬¦³¥Î¶Ü¡H
¦ò±Ð¬Û«H¡A°£¤F­«¤jªº¦p±þ¥Í¡B°½µs¡B¨¸²]¡B¤j¦k»y¡K¡Kµ¥ªº¤w¹E¸o¡A¥²¶·ÀH·~
¨ü³ø¤§¥~¡A¨ä¥Lªº¥¼¹E¸o¡A¥H¤Î¹L¥¢¥Ç§Ù»P«Â»ö¥Ç§Ùµ¥¸o·~¡A§¡¥i¨Ì·Ó¦ò©Ò³W©w
ªº¤èªkÄb®¬¡C¦p·O´d¤T¬N¤ôÄb¤å¿ý¡G¡w±©¦³Äb®¬¤O¡A¤D¯à±o°£·À¡A¦ó¥Hª¾µM¡AÄÀ
´£®Ù¦]¡A¤­°I¬Û²{¡A®£ÄߤÁ¤ß¡AÂk¸Û¤TÄ_¡A¤­¬Û§Y·À¡A±o©µ¤Ñ¦~¡C¦p¬Oµ¥¤ñ¡A¸g
±Ð©Ò©ú¡A¨ä¨Æ«D¤@¡A¬Gª¾Äb®¬¡A¹ê¯à·Àº×"¡C

Äb®¬ªº§@¥Î¡A¬O¦b²@¤£®e±¡¦a¦Û§Ú¤Ï¬Ù©M¦Û§ÚÀ˧ô¡F¬O¦b¦Ûı¤ßªºÄµÙE©M¦Û´L¤ß
ªº¬~Ãw¡A±q¦¹¤§«á¦A¤£´_¥Ç¡F¥u­n¯à¦³§ï¹L¦Û·sªº¨M¤ß¡A©¹¨Æ¤w¹L¡A¤£´_°l¨s¡A
¤ß¦a«K·|±q¸o´c·P¤¤±o¨ì¸Ñ±Ï¡A«ì´_¥­ÀR¡A³o´N¬OÄb®¬ªº¥\¯à¡C

¤£¹L¡AÄb®¬ªº¥Øªº¡A¬O¦b¦Û²b¨ä¤ß¤£´_¦A¥Ç¡A¦pªG±`±`¥Ç¸o¡A±`±`Äb®¬¡A¤S±`±`
¦A¥Ç¡A¨º¥½¡AÄb®¬ªº¦æ¬°¡A«K·|¥¢¥hÀ³¦³ªº¥\¥Î¤F¡C

¤Q¤T¡B©À¦ò¯à·À¸o¶Ü¡H
¸g»¡¡J¡w¸o©Ê¥»ªÅ¥Ñ¤ß³y¡A¤ß­Y·À®É¸o¥ç¤`¡C"¸o¬O¥Ñ©ó³y§@´c·~©Ò¦¨¡A¤S¥s°µ
·Ð´o«¯©M¸o«¯¡C

©À¦òªº¤H¡A¤ß¦V©ó¦ò¡A¤ß»P¦ò¬Û¦L¡A©ß¶}·Ð´o¡B°õµÛ¡B¦k·Q¡A«h»·Â÷µL¶q¸o·~¡A
©À©À©À¦ò¡A©À©ÀÂ÷µL¶q¸o·~¡A¥Ã»·©À¦ò«h¤£¨ü¤T¬ÉªG³ø¡C¤£¨ü¸oªºªG³ø¡A¤j¶Õ¦Ü
µÐÂÄ»¡¡G¡w¾Ð¦ò©À¦ò¡A·í¨Ó²{«e¡A¥²©w¨£¦ò"¡C

¤Q¥|¡B¥[«ùªº¥\¥Î¬O¯uªº¶Ü¡H
¤H¶¡ÄÝ©ó¤Z¤Òªº¥@¬É¡AÁöµM¥Hª¾Ãѯà°÷²z¸ÑµL¨D¡BµL±ýªº¸Ñ²æ¹Ò¬É¤~¬O¨s³º¦Û¦b
¡FµM¤@¥¹¹J¨ì¨­¤ßªº¯f»Ù¡B®a¤Hªº¨aÃø¡B¨Æ·~ªº¤£¶¶¡A´N·|¦ÛµM¦ÓµM´Á«Ý¥~¤Oªº
¤ä´©¡B¯«¤Oªº¥[«ù¡B¦òµÐÂĪº±ÏÀÙ¡C¦]¦¹¡A¥[«ùÁö«D¦òªkªº¨s³º¡A¦ò±Ð¬°¤F±µ¤Þ
¤è«K¡A©M¾AÀ³¤j²³ªº»Ý­n¡A¨Ã¤£§_©w©M¤Ï¹ï¥[«ùªº«H¥õ©M§@¥Î¡C

¥[«ùªº¥\¯à¡A¨Ó¦Û©G¤O¡BÄ@¤O©M¤ß¤O¡C«ù©G¥\¤O²`«pªº¤H¡A©Gªº¥»¨­²£¥Í¤F·PÀ³
¤O¡A¯à°÷·P³q°­¯«¡A¨ó§U³Q¥[«ù¤H¡FÄ@¤O±jªº¤H¯à°÷¥HµoÄ@¤ß·P³q½Ñ¦òµÐÂÄ¥H¤Î
Å@ªkÀs¤ÑªºÅ@«ù©M±ÏÀÙ¡F¤ß¤O±jªº¤H¥i¥Hª½±µ¼vÅT³Q¥[«ùªÌªº¤ß¦V¡A¥[±j¥L­Ìªº
·N§Ó¡AÂàÅÜ¥L­ÌªºÆ[©À¡A©Ò¿×³{¤¿¤Æ¦N¡B®ø¨a¡Bªv¯f¡A³£¬O¥Hºë¯«ªº¤ß¤O¬°¥D®_
¡C

¥[«ùªº¤O¶q¡A§Y¬OÂàÅܳQ¥[«ùªÌªº¤ß¡A¤]´NÂàÅܤF¥L­Ìªº¤O¶q¡C¥D­n¦b©óÀ°§U³Q
¥[«ùªÌ¦w¤ß¡B¦w¨­¦Ó«×¹LÃøÃö¡A¥[±j¥L­Ìªº«i®ð©M¼Ý¤O­±¹ï²{¹ê¡A¤£¬O¥s¥L¸ú¶Å
¡B°k¶Å¡B°kÁײ{¹ê¡C·íµM¡A¥i¥Ñ¥[«ù¤O¨Ó½w©M¡B½w½Ä·í­±ªºÀ£¤O©M½ÄÀ»¡AµM«á­É
¤O¨Ï¤O¡A¥H¤Æ¸Ñ½ÄÀ»©MÀ£¤O©óµL§Î¡C

±q¤@¯ë«H¥õ¦Ó¨¥¡A¥[«ù¤OÄÝ©ó¥L¤O¦Ó«D¦Û¤O¡A¨º´N¬O¥H¥[«ùªÌªº¤ß¤O¡BÄ@¤O¤Î©G
¤Oª½±µ¨Ó¸Ñ°£³Q¥[«ùªÌªº°ÝÃD¡A³o¬O¤@¯ë¤H©Ò¦@¦P¥ø¨D©M«H¥õªº¡C¦]¬°¤£¶·¦Û¤v
ªº­×«ù¡A¤£¶·¥I¥X¬Û¹ïªº¥N»ù¡A´N¯à¸Ñ¨M­«¤jªº¦M¾÷¡C¥i¬O¡A²Ö¦¸ªº¥[«ù¡A¥u¯à
ªý¾×º×±w©ó¤@®É¡A¤£¯à¸Ñ¨M°ÝÃD©ó¥Ã¤[¡F¦n¹³¦«§È©óÅv«Â¤H¤hªº¶Õ¤O¡A¦Ó°kÁ×¶Â
ªÀ·|©Î¶Å¥Dªº°l¯Á¡A·í§È¦öªº¶Õ¤O®ø¥¢©Î¥¢¶Õ¤§®É¡A¨aÃø·|¦A«×­°Á{¡A¦Ó¥BÅÜ¥»
¥[¼F¡C

¦òªk«h¤£µM¡A¦p¬°­Þ¿Ë¶Å¥D©Ò§xÂZ¡B»Ùê¡A«h¥H¥[«ùªÌªº·O´d¤O©M­×«ù¤O¨Ó·P¤Æ
¡B²¨¾É¨º¨Ç­Þ¿Ë¶Å¥Dªº¤³«ë¡B°õµÛ¡B³ø´_¤§¤ß¡A¨Ï¤§²æÂ÷©e©}¦ÓÂà¥Íµ½¹D¡A³Q¥[
«ùªÌ¤]´N¦]¦¹¦Ó±o¨ì®ø¨a§KÃø¡B¦N²»¦p·Nªº®ÄªG¡C¤£¹L¨Æ«á¡A¥²¶·Âk¨Ì¤TÄ_¡B­×
«ù¦òªk¡B³yçIJ³¥Í¡F§_«h·|¦A³y´c·~¡A­«¨ü­WªG¡C

¦³¤H«ù¤j´d©G©ó¤ô¤¤¡A¦³¤H¥H©GÄ@¤O©Î¯¬çÄ¥[¤©©À¯]¡Bªkª«¤D¦Ü©ó´¶³qªºª««~¤W
¡A¦Ó¨Ï¤§¦¨¬°¦³ªv¯f¡BÁר¸¡B¦w¦v¡B­°çĵ¥ªºÆFª«¡C³o¬O¥Ñ©ó©GÄ@¤O¥H¤Î¥[«ùªÌ
ªº­×«ù¤O¡Bçļw¤O¡B¤ß¤O¡A¦Ó¨Ï³Q¥[«ùªºª««~²£¥Í¤O¶q¡C¦ý¬O¨Ì¥[«ùªÌªº¥\¤O²`
²L¡A¨Ï±o³Q¥[«ùª«ªº®É®Ä¦³ªø¦³µu¡AÄÝ©ó·PÀ³ªº½d³ò¡A¥u­n¦pªk­×«ù¡A´N¯à°µ¨ì
¡A¬O¯Â¥L¤Oªº¡C¦ý¦pªG³Q¥[«ùªÌ¦Û¤v¤£­×¦æ¡A´Nµ¥©ó¦V»È¦æ¶U´Ú¡A¨ü¹L¥[«ù¤§«á
¡AÁö¦³¤@¬q®É¶¡ªº©¯¹B¡A¹L¤F¤£¤[¡A°ÝÃD§ó¦h¡A¶Å°È§ó­«¡C¦]¦¹¡A¥[«ù¥u¬O¤@ºØ
¤è«K¡A¤£¬O®Ú¥»¿ìªk¡C

¡@